Из Эдгара Ли Мастерса - Рубен Маккарделл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РУБЕН МАККАРДЕЛЛ


                Я не прошёл армейских тестов,
                И, поскольку был физически непригоден,
                Войны избежал.
                Потом своё место я занял
                Среди десяти миллионов американцев,
                Не умеющих написать письмо;
                И пятидесяти миллионов,
                Не понимающих независимой формы правления,
                И половины законодателей государства,
                Не вышедших за пределы начальной школы.
                Кто спасёт этих людей от самих себя,
                Осознавая, что имея уши, они не слышат,
                Имеют глаза, а не видят?


                30.07.14


               


Reuben McCardell



As I was physically unfit

I could not pass the Army tests,

And so escaped the war.

Then I took my place with the ten million Americans

Who never learn to write an intelligent letter;

And the fifty million

Who do not comprehend free government,

And the half of the State legislators

Who never get beyond the grammar school.

Who will save this people from themselves,

Seeing that they have ears and hear not,

And eyes and see not?