Заклятье!.. М К

           Музыка Евгения Мартынова
           Слова Назрула Ислама (пер. с бенгальского М.Курганцева *)


       * * * * *



Я уйду от тебя, я скажу напоследок: "Прости".
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.

Ты меня позовёшь - ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,

И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.


Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.

Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.

И протянешь ты руки и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.


И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.

Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье моё !
Вот заклятье моё !
Вот заклятье моё ! -
И да сбудутся эти слова ! ! !


       * * * * * * * * * * *







     * -  КУРГАНЦЕВ (Грисман) Михаил Абрамович (1931, Москва – 1990, Пицунда, Абхазская АССР), востоковед, журналист, переводчик.  Член КПСС с 1962. Окончил филос. ф-т МГУ (1954). С 1958 сотр., в 1970-76 зам. гл. ред. ж. «Азия и Африка сегодня». С 1976 сотр. ж. «Народы Азии и Африки». Статьи о лит-ре стран Азии и Африки. Переводы арабской и турецкой поэзии.