Джон Китс - Чему смеялся в этот вечер я?

Джон Китс - «Чему смеялся в этот вечер я?»*


[57]


Чему смеялся в этот вечер я? Никто не знает правду:
Ни Бог, ни Дьявол не дадут ответа, к сожаленью.
И Небеса не отзовутся, ни бездна Ада.
Взываю к сердцу своему без промедления.
О! Сердце! Я и ты печальны, одиноки;
Послушай, почему смеялся я? И, боль так беспросветна!
О! Тьма! Неужто мне вечно вопрошать в тревоге,
И ждать ответ Небес и Ада, как и от сердца тщетно.
Чему смеялся я? Известен... мой срок, отпущенный земному бытию;
Но всё-таки хочу своё существованье окончить ночью
(Предел блаженный всех моих фантазий, признаю),
Когда увижу все флаги мира порванными в клочья.
Стихи и Слава, Красота — действительно сильны излишне,
Но Смерть сильнее: Смерть — высокая награда Жизни.

______________________________________________________

*John KEATS
«WHY DID I LAUGH TONIGHT?»
1795 - 1821

[57]

Why did I laugh tonight? No voice will tell:
No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from Heaven or from Hell.
Then to my human heart I turn at once —
Heart! thou and I are here sad and alone;
Say, wherefore did I laugh! О mortal pain!
О Darkness! Darkness! ever must I moan,
To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh? I know this being's lease,
My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet could I on this very midnight cease
And the world's gaudy ensigns see in shreds.
Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,
But Death intenser — Death is Life's high meed.