Трое и закон математики

                На конкурс "Удачный перевод"
                http://www.stihi.ru/2014/05/24/2874

*** Подстрочник:

Едет на осле старик, а следом его внук пешком идёт. Прохожий старика укоряет, что непорядок это.  Слез старик , на своё место внука посадил. А прохожие осуждают – мол, старость не уважает. Сели они на осла вдвоём- опять не то! Только и осталось осла на себе тащить.

"от перемены мест слагаемых..."

Мерно трусит по дороге ишак,
За поворотом остался кишлак.
Что-то протяжно поёт аксакал,
Тот, что на ослике тряском скакал.
 
Только не слышит за песнею дед –
Младший внучок увязался вослед.
Встречный прохожий кричит: «Оглянись!
Бедный  пацан запалился, кажись!»
 
Засуетился тут сразу ака –
Садит мальчишку он на ишака.
Только недолго так ехал малец –
Мимо чабан гнал отару овец.
 
Стал он ругаться, стыдить молодёжь:
«Нет уваженья у них ни на грош!»
Чтобы чужого не злить старика,
Сели вдвоём они на ишака.
 
Только отъехали – снова сюрприз:
Их тормозит представитель «Гринпис».
Взглядом бедняг, как кинжалом разит,
Разными штрафами мрачно грозит.
 
Взял под уздцы аксакал ишака
(Мелко трясётся  у старца рука).
Только упёрся внезапно осёл
И за хозяином вслед не пошёл!
 
Дед же, упрямую эту скотину
Вскинул, кряхтя на костлявую спину,
Внук, поднатужась, толкает в «корму»…
Как же им, всё-таки, быть – не пойму?

Где царствует глупость, там горе уму...


На стих-е "«Мельник, мальчик и осёл» С. Маршак"