Из Джо Шапкотт - Носорог

                ДЖО ШАПКОТТ(1953),
                английская поэтесса


                НОСОРОГ


                Что же делать мне
                с носорогом, живущим внутри меня,
                кроме как дать ему свежего сена,

                нанести на шершавую шкуру
                миндальное масло
                и до блеска втирать,

                полирнуть два рога
                на морде
                воском пчелиным,

                сполоснуть подошвы его заскорузлые
                в розовой жидкости;
                и, обработанного,

                отправить искать глубочайшую яму
                в моей душе, полную грязи,
                и разрешить в ней крутиться, валяться, вертеться.


                29.07.14


                Rhinoceros


                What else to do
                with the rhinoceros inside me
                but feed him up with good hay,

                cream his rough hide
                with almond oil
                until it gleams,

                polish the two horns
                on his face
                with beeswax,

                rinse his sclay feet
                in rosewater;
                once prepared

                let him find the deepest pit
                of mud inside my yeart
                and let him roll,roll,roll.