Из Эдгара Ли Мастерса - Невилл Хоун

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НЕВИЛЛ ХОУН


                Через две тысячи лет я буду забыт.
                Когда мир посмотрит
                На Библией созданную и Библией контролируемую
                Эру в две тысячи лет,
                Увидит период чудовищный,
                Запутанный, оскорбительный, мучительный, несвободный,
                Бесконечной лжи и неволи.
                Я, кто был наделён даром счастья,
                Был несчастлив, всегда понимая,
                Что только счастье есть благо,
                И счастье - конечная цель.


                29.07.14


               



Nevill Hone



I shall be more than two thousand years forgotten

When the world will look upon

This Bible created and Bible dominated era

Of two thousand years

As the most monstrous period of time,

Tangled, wounded, tortured, imprisoned

By a thousand falsehoods and slaveries.

I who was most gifted for happiness

Was unhappy, because of these things,

Knowing all the while

That happiness is the only good,

Happiness is the only end.