Александр Юрчев - я сам себе и Бог, и Сатана

«Я САМ СЕБЕ И БОГ, И САТАНА»
Александр Юрчев http://www.stihi.ru/avtor/esenin14


--------------------Перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов


----------------------------------------------Александр Юрчев
----------------------------------------------Я САМ СЕБЕ И БОГ, И САТАНА

----------------------------------------------Я сам себе и Бог и Сатана,
----------------------------------------------Всю душу изливаю вам до дна.
----------------------------------------------Боль сердца я стихами отдаю,
----------------------------------------------То Дьяволом, то Ангелом парю.

----------------------------------------------Я как пророк заглядываю вдаль,
----------------------------------------------И жизнь отдать мне за стихи не жаль.
----------------------------------------------Не находя распятье на земле,
----------------------------------------------Со смертью обвенчаюсь я в петле.

----------------------------------------------Мои стихи со мною не умрут,
----------------------------------------------А в облака с душой моей уйдут.
----------------------------------------------И чистотой весенних тёплых гроз,
----------------------------------------------На землю возвратятся болью слёз.




Я САМ СОБІ І БОГ, І САТАНА
(переклад на українську мову: Николай Сысойлов)

***

Я сам собі' і Бог, і Сатана',
Всю ду'шу вилива'ю вам до дна.
Біль се'рця я вірша'ми віддаю',
Дия'волом та А'нгелом парю'.

Як той проро'к, вдивля'юся у даль,
Життя' відда'ти за вірші' не жаль.
Я не знайшо'в розп’я'ття на землі' – 
Зі сме'ртю обвінча'юся в петлі'.

Мої вірші' зі мно'ю не помру'ть,
А в хма'ри за душе'ю упливу'ть.
І в чистоті' дощі'в – у снах бері'з –
Пове'рнуться на зе'млю бо'лем сліз.

***
Николай Сысойлов,
28.07.14