Hermann Hesse. Песнь о смерти Авеля. Перел

Hermann Hesse.
(1877-1962).Das Lied von Abels Tod

Tot in den Gr;sern liegt Abel,
Bruder Kain ist entflohn.
Ein Vogel kommt, taucht den Schnabel
Ins Blut, schrickt auf, fliegt davon.

Der Vogel fliegt durch die ganze Welt,
Sein Flug ist scheu, seine Stimme gellt,
Er klagt unendliche Klage:
Um den schoenen Abel und seinen Todesschmerz,
Um den finsteren Kain und seine Seelennot,
Um seine eigenen jungen Tage.

Bald schiesst ihm Kain seinen Pfeil ins Herz,
Bald wird er Streit und Krieg und Tod
In alle Huetten und Staedte tragen,
Wird sich Feinde schaffen und sie erschlagen,
Wird sie und sich selber verzweifelt hassen,
Wird sie und sich selber in allen Gassen
Verfolgen und quaelen bis zur naechsten Welten-Nacht,
Bis Kain endlich sich selber umgebracht.

Der Vogel flieht, aus seinem blutigen Schnabel
Schreit Todesklage ueber die ganze Welt.
Es hoert ihn Kain, es hoert ihn der tote Abel,
Es hoert ihn Tausend unterm Himmelzelt.
Zehntausend aber und mehr, die hoeren ihn nicht,
Sie wollen nichts wissen von Abels Tod,
Nichts von Kain und seiner Herzensnot,
Nichts vom Blut, das aus so vielen Wunden bricht,
Nichts vom Krieg, der noch gestern gewesen
Und von dem sie jetzt in Romanen lesen.
Fuer sie alle, die Satten und Frohen,
Die Starken und die Rohen
Gibt es nicht Kain noch Abel, nicht Tod und Leid,
Und den Krieg preisen sie als grosse Zeit.

Und wenn der klagende Vogel vorueberfliegt,
Dann nennen sie ihn Schwarzseher und Pessimist,
Fuehlen sich stark und unbesiegt
Und werfen nach dem Vogel mit Steinen,
Bis er verstummt und verschwunden ist,
Oder machen Musik, dass man ihn nicht mehr h;rt,
Weil seine traurige Stimme sie stoert.

Der Vogel mit seinem kleinen
Blutstropfen am Schnabel fliegt von Ort zu Ort,
Seine Klage von Abel toent fort und fort.

...

Песнь о смерти Авеля
Герман Гессе

Авель. Мертвец.
Каин. Бежал.

Птица... приходит.

(погружает!) Свой клюв!!
... в кровь...!!
Съёживается! (и...) Улетает.

... птица. Летит!
(через весь!) ЧестнОй мир...!!

...

... тайный. Полёт (голос...) Прерывистый...
... жалуется!! На (бесконечное...) Действо!

...

Авель красивый!
(с его...) Страхом смерти...
С Каином тёмным...
(совести!!) Вертел...!

... юности. Дни.

...

Вскоре запустит. Стрелу. В сердце Авеля....
Вскоре рассеет! Смерть и войну.

... и. Принесёт! Во все хижины города...
Смерть... и вражду.

...

Будет ли сам? Ненавидеть отчаянно...
Будет ли сам... создавать! Миры-ночь...

... в. Легком мучении (наконец то...!) Каина.
(и покончит с собой...?

Напрочь.

...

Птица... в прогулке смертельной! По мИру...
(с клювом кровавым...) Летит и летит.

...

... судебный. Процесс.
Это слышит... и Каин. Авеля... мёртвого!

...

Слышит.

...

Это... тысячи!! Слышат!!!
(под сенью...) Небес.

...

Но...

(десять тысяч...
И более...! Не услышат. Его.

...

Вы... хотите знать? (что-нибудь...) О смерти Авеля...?
... или. О Каине (и его сердечных...) Слезах...?

... или. О крОви...
(что истекала...!) От многих раненых...

... и. О... войне?
Которая!!

(была...
Только. Вчера...?

...

... об. Этом (они теперь...) Читают в романах.
Они все довольны... теперь (и всё хорошо!

... и сильные. Хищники!! (есть...) Ещё.

...

... не Каин не Авель (и не смерть и страдания...
(хвалят войну...) Как...! Большие возможности.

...

И (если истец...!
... птица. Над мухами...

Тогда (они называют его...) Пессимист. И...
Чувствует... сильным. Себя (... пессимист.

(на птицу...!) Бросаясь! С камнями.
Пока не молчит. И (ещё!) Не исчез.

...

Или... музыку делает!! (что...) Не надобна. Вам.
Потому что (голос...) Печальный.

Вдруг...?
(надоест...

...

А (птица...) С его! Небольшой...
Каплей крови!! (на клюве...

Летит.

...

... с места. На место.

...

... с жалобой. Авеля.
(на убийцу...!

Его..

28.07.14г.

... опять. Всё сделала (неверными мазками...
(спешила мысль...) За словом вслед.

От автора...
(струился свет...!

... и мысль. Одна. Не исказить (стихами...