Отпущу все обиды. Валентина Лысич

129. Вiдпущу всi жалi...             
   Валентина Лысич
http://www.stihi.ru/2014/07/13/8848
 перевод с украинского языка



Отпущу все обиды,
                что томили меня, как в полоне,
Все размолвки по ветру пущу
                в неизвестную тьму.
Снова счастью навстречу
                я открою пошире ладони,
Сердцем радость приму,
                всё плохое растает в дыму.


Откричу, отгорюю, отплАчу
                и всё позабуду.
Память ветром лихим унесёт,
                как сухую листву.
Изменюсь и такою,как раньше,
                уже я не буду.
Жаль,конечно, что горе моё
                я одна проживу.


Отпущу,отстону,
                отболею тобою,отплАчу.
Всё стерплю потому,
                что иначе зачем я живу.
Улетят все мечты и надежды
                с тобой на удачу.
От тебя я уйду.
                И другого родным назову.

         Картина Жозефины Уолл
             

***************************************


 129. Вiдпущу всi жалi...

    Валентина Лысич

 Відпущу всі жалі, що тримали мене у полоні.
 Всі незгоди малі  я за вітром у безвість пущу.
 І до щастя свого потягнуся, відкрию долоні,
 Серцем радість прийму, темні згадки позаду лишу.

 Відшумлю, відгорю, відридаю, а потім забуду.
 Пам"ять  листям сухим одірветься з душі, відлетить.
 Та змінюся уже. Як раніше - такою не буду .
 Жаль, звичайно, бере, та крім мене кому це болить ?

 Відпущу, відстогну, відболію тобою, відплачу.
 Зможу винести все. Бо інакше - навіщо живу ?
 Кануть в морок ночей мої мрії.  Вже їх не побачу.
 І звільнюсь від тебе ... І другого коханим назву ...