Щетина
Щекочет
Щеки,
Жутко
Жужжит
Жена.
Что радует -
Что не султан я,
Что жена у меня одна.
Шепчет
Шкодные
Шутки,
Часто
Чрезмерно
Честна.
Жар-птица, а не
Женщина -
Жизнерадостная она.
Шипящие согласные несогласны
© Copyright: Мария Шутак, 2014
Свидетельство о публикации №114072803533
Свидетельство о публикации №114072803533
Рецензии
Спасибо, Мария! Понравилось: жизнерадостно. Будет время - посмотрите мой
перевод "Дома престарелых".
С уважением, Г.П.
Геннадий Покрывайло 05.08.2014 13:35 • Заявить о нарушении
перевод "Дома престарелых".
С уважением, Г.П.
Геннадий Покрывайло 05.08.2014 13:35 • Заявить о нарушении
Простите, ради Бога: просмотрел, что Вы именно с этого перевода и начали
меня читать.
Успехов Вам! Г.П.
Геннадий Покрывайло 05.08.2014 13:39 Заявить о нарушении
меня читать.
Успехов Вам! Г.П.
Геннадий Покрывайло 05.08.2014 13:39 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Геннадий за добрые слова.
Ваш перевод я повстречала еще до того, как увидела Ваш отзыв.
Прочитала оригинал и душевные, проникновенные строчки Вашего перевода, вспомнила годы своей работы таком доме в Германии. В этом потоке воспоминаний и возник еще один перевод этого стиха Кестнера.
Спасибо за воспоминания и вдохновение!
С уважением
Мария Шутак 05.08.2014 21:24 Заявить о нарушении
Ваш перевод я повстречала еще до того, как увидела Ваш отзыв.
Прочитала оригинал и душевные, проникновенные строчки Вашего перевода, вспомнила годы своей работы таком доме в Германии. В этом потоке воспоминаний и возник еще один перевод этого стиха Кестнера.
Спасибо за воспоминания и вдохновение!
С уважением
Мария Шутак 05.08.2014 21:24 Заявить о нарушении