Ты услышишь - из Людмилы Юферовой

                Люда, СПАСИБО за стихи!
                http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova

Не впущу я в душу сырость, и не жди -
Непогоды крепко сомкнуты тиски,
Принесли непроходящие дожди
Ниоткуда песни грусти и тоски.

На шелкОвых травах - россыпь хрусталя,
Хмурит брови небо серое с утра.
Ты спроси: ещё тебя люблю ли я -
У раздетых перелесков и дубрав.

У оврагов, что теснят истоки рек,
И у ветра, что в саду под грушей спит,
Может, только миг, а может, целый век,
И своим дыханьем травы шевелит.

Я вплету в дождей лазоревую нить
Колокольцы обретений и потерь.
Ты услышишь, как душа моя звенит,
И к тебе, любимый, просится, поверь.

          текст оригинала

Не впущу я в душу сирість, не впущу –
То ж погода прохолодна і похмура.
На розкриллі невгамовного дощу
Прилетіла з невідомості зажура.

На шовкових травах – розсип кришталю,
Супить зранку небо світло-сірі брови…
Запитай, чи я іще тебе люблю
У розхристаних дерев і у діброви.

Запитай про це у вибалків крутих,
Що збігають до струмків у цвіті рясту,
Запитай мерщій у вітру, що притих,
Бо в степах спиня він подих ой, не часто.

Заплети дощі в тонку блакитну нить,
Хай річки нап’ються свіжості із неба –
Й ти почуєш, як душа моя бринить
І, повір, нестримно проситься до тебе.


Рецензии
Хороший перевод. Понравился.
Хорошие рифмы и яркие образы,
близко к оригиналу по содержанию и настроению.
Но только ритм не совсем такой, как в оригинале
(на одну мелодию с исходным текстом - не споёшь...).
Для сравнения - сделал сейчас свой вариант.
http://www.stihi.ru/2014/12/15/6265
.
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Вячеслав Гольдберг   15.12.2014 16:26     Заявить о нарушении
Я рада, что Вам понравилось! Согласна полностью с Вами - ритм не выдержан...
Языка я не знаю - пользуюсь подстрочником и чувствами.
Переводы - это так интересно, очень увлекательно и весьма не просто!
Тепло к Вам,

Наталия Солнце -Миронова   15.12.2014 20:40   Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.