La fidelite de cygne

(французский перевод песни "Лебединая верность" Евгения Мартынова, авторы оригинала: Е.Мартынов, А.Дементьев)

Слушать и смотреть в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=FOgE2cT7Fe4


Dans le ciel bleu et ensoleille, deux cygnes volaient,
Joyeux et allumes d'etre heureux et de s'aimer.
Et la terre leur semblait carressante et sans soucis...
Quand, soudain, un coup de fusil sonna, et perca un cri :

O ma chere, qu'est-ce qu'il t'est survenu ?
Reponds-moi, je t'en prie.
La, sans ton appui
Le ciel se fait gris.
O ma chere, mais ou mais ou es-tu ?
Reviens, je t'en supplie.
Avec ta beaute refais chaud
Au coeur attendri.

Il cherchait son amie dans le ciel, l'appelait du nid.
Mais par le silence le malheur lui repondit.
Avec d'autres cygnes il ne put pas partir sans elle.
Il se fit tout seul, ayant perdu son amie fidele.

O ma chere, pardonne-moi le mal
Fait par l'inconnu,
C'que mon aile n'a pas pu,
Le bonheur perdu.
O ma chere, pardonne-moi qu'heureux,
Nous ne pourrons plus
Dans le ciel de printemps comme avant
Voler tous les deux.

Et on n'pouvait pas y remedier, a ce malheur,
Que le cygne ne revit plus jamais l'amie de coeur.
Il remonta vers le haut nuage, coupa sa voix
Et, pliant les ailes avec courage, par terre tomba.

Je voudrais que ne meurent pas les cygnes,
Et plus ils s'aimeront,
Et plus ils s'aimeront,
Plus le monde soit bon.

Que par-dessus ma terre et ma vie
Volent les oiseaux blancs,
En allumant la lumiere
Dans les coeurs des gens.


Оригинал: http://youtube.com/watch?v=TrQFE5ilIXk