О поцелуе (С.Маршак, перевод эпиграммы Ковентри Патмора, http://s-marshak.ru/works/trans/trans036.htm)
- Он целовал вас, кажется?
- Боюсь, что это так!
- Но как же вы позволили?
- Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И все во сне стерплю,
Иль думал, что я думала,
Что думал он: я сплю!
Про поцілунок (переклад П.Голубкова)
- Здається, цілував він вас?
- Боюся, що це так!
- Але ж як ви дозволили?
- Ах, він такий дивак!
Він думав, що заснула я
І все у сні стерплю,
Чи думав, що я думала,
Що думав він: я сплю!
О поцелуе перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114072707010
Свидетельство о публикации №114072707010
Рецензии