Abunai zo. Берегись!

Влад Китакадзэ

Shiko no taida
to mоmoku shinrai wa
yojin-shinasai
motte konai kofku o
ginka no oto koto des.

Остерегайся
вер слепых
и праздности мышления!
И звона
серебрящихся монет,
что не приносят счастья!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Влад Китакадзэ

Рецензии

Написать рецензию

здорово=)мм..а текст(на японском) тоже ваш или вы только переводите?)

Хитори Амэ 07.09.2014 07:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет!)))
Спасибо.
Текст мой. Поначалу писал кандзи( иероглифами), но сайт их не печатал, да и латиницей лучше - слышна и видна вся красота японского языка.
Так что вот так, Одинокий дождь))) :-)

Влад Китакадзэ 07.09.2014 12:06 Заявить о нарушении

кандзи?!ничего себе...неужели вы знаете все знаки?0_0это круто!=))))

Хитори Амэ 07.09.2014 15:40 Заявить о нарушении

Ну все - громко сказано. Кое-что знаю, конечно. Хирагану читаю, кандзи по мере необходимости. Пишу сначала на русском ( ну думать на японском ещё не научился :-)), перевожу в гайрайго, то есть на латиницу и получается то, что есть.
Алекс.

Влад Китакадзэ 08.09.2014 01:10 Заявить о нарушении

я тоже знаю кану(хирагана и катакана),но в кандзи совсем ещё чайник - где-то 50 иероглифов)ну,ромадзи конечно удобнее и проще))

Хитори Амэ 08.09.2014 19:15 Заявить о нарушении

Привет!))) Ну с таким багажом море по колено))) :-)серьёзно.Вчера писал тебе одним глазом, перепутал гайрайго с ромадзи, задремал, потом проснулся и прочел твою танку" yume yo Saraba", о ней подробнее в рецензии напишу.

:-)

Влад Китакадзэ 08.09.2014 19:30 Заявить о нарушении

перепутали?а что же такое гайрайго?ни разу про это не слышала)))

Хитори Амэ 09.09.2014 07:41 Заявить о нарушении

Привет!
Гайрайго - это заимствованные слова из других языков. Пишутся катаканой, но здесь допустимо употребление не традиционных для японской фонетики звуков [фэ],[фа],[фи],[фо],[ту],[цэ]и т.д. В последнее двадцатилетие прошлого века шла активная кампания по запрещению этих звуков и вывода их из лексики, но больших плодов, кажется, она не принесла.

Влад Китакадзэ 09.09.2014 13:21 Заявить о нарушении

понятно)нетрадиционные слоги,записанные катаканой,мне попадались,но я не знала,как это называется)спасибо за информацию))

Хитори Амэ 09.09.2014 14:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Влад Китакадзэ