А ты ушёл... Людмила Юферова

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2014/03/29/8785


Твои следы ведут за небокрай,
И всматриваюсь тщетно в даль такую…
Ты не вернёшься – как ни умоляй:
Ведь Вечность в небе голубем воркует!

И в приступах печали я молю,
Бьюсь в одиночество  в изнеможенье…
Люблю ль ещё? Конечно же, люблю!
Но чем любовь поправит положенье?!

И даже ветерок степной обмяк,
Свой пряный выдох спрятал с сожаленьем…
Любовь моя не выпорхнет никак,
Чтоб вырваться из времени теченья!

А тучи нависают, как всегда,
Растёт печаль зловещею стеною...
А ты ушёл по лесенке... Туда…
И взглядом не простился ты со мною…

Фото из Инета

Оригинал:

Твої сліди ведуть за небокрай,
Дивлюсь, дивлюсь – аж голубіють очі…
Ти не вернешся – хоч кричи й благай,
Бо в небі Вічність голубом туркоче!

І в приступах скорботи і жалю
Я в одинокість б’юся до нестями…
Чи ще люблю? Звичайно, ще люблю!
Та що любов поправить поміж нами?

І навіть вітер степовий обм’як,
Спинив свій подих пряний на хвилину…
Любов з душі не випурхне  ніяк,
Щоб вирвати тебе із часоплину!

А над душею хмара нависа,
Росте печаль зловісною стіною…
А ти пішов по східцях в небеса
Й не попрощався поглядом зі мною…