Зеленой пены плеск младого леса...

"Зеленой пены плеск младого леса ..."

***

Зеленой пены плеск младого леса
Дремотно льется, как на море шум.
Мне голубые тени интересны,
Околдовали мудро пчелы ум.

Стоят дубы задумчиво и строго.
Лишь только перейди младой самум,
Себе поставишь келью, что убога,
Пристанище моих последних дум.
 

Чебрец лиловый  сохнет на поляне.
Как привиденье пробежал козел,
И слышен дятла стук неперестанно.

Душа надеется и верит, что могла бы
Вернуть вас в детства зеркале красивом,
Где были мы детьми заплаканно счастливы.



Максим Рыльский (1898-1965)


Источник: Рыльский. "Сонеты". Киев, "Молодежь", 1974.


"Зелена піна лісу молодого..."

*** 

Зелена  піна  лісу  молодого 
Дрімотно  плеще,  як  на  морі  шум. 
Блакитні  тіні  впали  на  дорогу, 
Заворожили  мудрі  бджоли  ум. 

Стоять  дуби  замислено  і  строго. 
Тут  —  перейшовши  молодий  самум  — 
Собі  поставлю  келію  убогу, 
Щільник  пахучий  для  останніх  дум. 

Ліловий  чебрик  сохне  на  поляні. 
Неначе  привід,  пробігає  цап, 
І  чути  дятла  стуки  дерев’яні. 

Душі  здається,  що  вона  могла  б 
Вас  відтворити  і  ясному  свічаді, 
Дитячі  дні,  заплакані  і  раді. 

13.10.1922