Дождь. Перевод с английского

Тамара Дорошенко
          Rain
              Robert Louis Stevenson

   The rain is raining all around.
   It falls on field and tree.
   It rains on the umbrellas here
   And on the ships at sea.


          Дождь
              Роберт Льюис Стивенсон

   Повсюду дождь шумит,струится.
   Промокли поле,лес.
   Дождь в наши зонтики стучится,
   Льёт на корабль с небес.

               1999 г.
      


© Copyright: Тамара Дорошенко, 2014
Свидетельство о публикации №114072609032
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Дорошенко
Рецензии
Написать рецензию
Regen

Der Regen ist am Regnen überall.
Er fällt aufs Feld und Baum.
Er regnet auf die Regenschirme hier
und auf das Schiff im Meeresschaum.

Robert Louis Stevenson

aus dem Englischen von A. Herzen

Александр Герцен   07.06.2015 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
понравился дождик всесущий

Александр Герцен   07.06.2015 15:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тамара Дорошенко