В. Мачернис. В день тёплый девушка

Витаутас Мачернис. Весенние сонеты. 8

В день тёплый девушка со светлыми кудрями,
Одетая  как бабочка,   ручонкой  слабой,
Собрав букетик васильков, во ржи гуляя,
С полей зелёных в дом свой грустно возвращалась.

Она устала очень за день и силы  не осталось,
Решила отдохнуть немного на лужайке светлой:
Уютном ложе мягком ароматном,
Все мысли о цветах букет чтоб  сохранить на вечер...

Часочек отдохнуть, а уж потом домой спешить мне:
Протягивает к цветам ручонку, и ангел сон в неё вдыхает,
И сладкий сон полился в свет её очей обильный.

И входит мама в сон. Цветок берёт душистый,
К губам его обветренным подносит загадав желанье:
Скорей домой! О там цвети на счастье, цветочек синий.

Литва, Шарнеле,  1944.VI.9

С литовского перевёл А. Сальминк
Стихотворение иллюстрирует картина Дэниела Найта "В саду"


Vytautas Macernis. Pavasario sonetai. №8

Silta pavakare: zavi sviesiais plaukais mergyte,
Lyg peteliske margu rubeliu, ranka maza,
Ibridus i rugius, priskyne glebi melynu akyciu
Ir grizta i namus lauku zaliuojancia ezia.

Jinai yra pavargusi, perdien labai nusikamavus,
Ji sedas truputi pasiilseti ant vejos:
Namuose ant kiekvieno stalo - padekleliai zavus,
Bet kas tenai pamerktu vakarais geles be jos...

Ji valandele atsikveps ir tuoj namo skubes:
Ji pratiesia rankute su gelem, jon padeda galvyte;
Saldusis miegas uzpilia zieduos paskendusias akis.

Mama ateina. Ji graziausia gele paruges
Is laimes daugel kartu lupom virpanciom palyti
Ir nesasi namo. Ji ten graziai zydes ir nepavys.

Sarnele, 1944.VI.9