Луис Дженкинс. За бортом

( пер. с англ.)

Сложенный листок бумаги планирует с верхней палубы,
летит через перила прогулочного теплохода. Следом душит
нестерпимое ощущение безвозвратной утраты.
Это даже не детское чувство, когда за бортом. Не потеря карты
клада сокровищ, тонущей в пучине вод. Вероятно, старое
любовное письмо, выведенное когда-то дрожащей рукой
с сердечками над «е», надменно выброшенное теперь,
в конце интрижки или при крушении брака.
Может, наброски несостоявшегося изобретения или первая
страница плохого романа. Вполне возможно, лишний мусор
для памяти, пара строк ни о чем. Перечень покупок, а то и
просто чистый лист бумаги. Что-то случилось, все что угодно,
запомнившееся только обстоятельствами. Лист бумаги застывает
на глади бассейна в центре судна, а потом, едва
это осознаешь, пролетают лет десять, и вот он едва
различимая точка. А потом его уже нет. Совсем.



Louis Jenkins. Sea Smoke. Holy Cow ! Press. Duluth, Minnesota. 2004, p.26