Перевод песни A toi исп. Joe Dassin

О тебе,
О том,какой прекрасной ты была,
О том,как ты была моей,
О словах нежных, чуть искусственных
иногда.

О тебе,
О том,что девочкой ты была,
Ее я вижу в тебе и сейчас,
О твоем прошлом и секретах,
О принцах, бывших до меня.

Припев.
За свет ясных очей,
Радость дней и ночей,
Пусть вернется к нам снова удача.
Мне родишь малыша,
Поглядишь, не спеша,
Ты и я в нем - любовь наша,значит....

О мне,
О том,что глупым был (и ты права),
О том,что гнев мой беспричинен был,
О том,что я молчал и предавал тебя
Иногда.

О мне,
О том,как много лет искал тебя,
О моих качествах, смешных тебе,
О недостатках,что скрывал,
О том как веселить мечтал.

Припев.

О нас,
О том,как нам с тобой запомнятся
И будущее и эти дни,
Об этой старенькой земле,
Ей всё без разницы.
О нас,
О всех надеждах и иллюзиях,
О нашем будущем свидании,
Пусть все влюбленные как мы
Живут и никогда не старятся.

О тебе...
О том,какой прекрасной ты была,
О том,как ты была моей,
О словах нежных, чуть искусственных
Иногда.

О тебе,
О том,что девочкой ты была,
Ее я вижу в тебе и сейчас,
О твоем прошлом и секретах,
О принцах, бывших до меня.
26.07.2014

Французский текст.

A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants

Refrain:
A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes coleres sans savoir pourquoi
A mes silences et a mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passe a te chercher
Aux qualites dont tu te moques bien
Aux defauts que je t'ai caches
A mes idees de baladin

A la vie, a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi


A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au present surtout
A la sante de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

A toi
A la facon que tu as d'etre belle
A la facon que tu as d'etre a moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu etais
A celle que tu es encore souvent
A ton passe, a tes secrets
A tes anciens princes charmants

Фото из Интернета.