А. А. Валентин Коллар перевод с украинского

Оксана Осипова 2

А.А.
Грішним пензелем намальований
На іконі сумує Бог.
А художник, нестатком згорьований,
Набирає у шинку борг,
Що зроста веселковою аркою...
- Де ж твій Бог? - запитують люди.
А художник, схилившись над чаркою,
Сам собі: - і ніде... і повсюди...

А.А.

Грешной кистью нарисованный,
На иконе печалится Бог,
А художник, лишеньями скованный,
В кабаке набирает долг,
Вырастающий радужной аркою...
-Где ж твой Бог?- вопрошают люди,
А художник, склонившись над чаркою,
Сам себе : и нигде ... и повсюду...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Оксана Осипова 2

Рецензии

Написать рецензию

Когда в душе поэта осень,
Он тянет чарку, не спеша,
И затерялась между сосен
Его поникшая душа.

Для жизни он пропал до срока,
Своё не чуя естество.
И льются пасмурные строки
Из уст пресыщенных его...

С улыбкой, В.И.

Виктор Игнатиков 12.09.2015 16:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Виктор. Грустное стихо. "Пресыщенных" -по-моему, не про этот случай... Автор этих стихов, Валентин Коллар, закончив Литинститут, всю жизнь прожил и отработал шофёром. При этом писал замечательные стихи. Добровольно вызвался участвовать в ликвидации аварии в Чернобыле. Он-то его и погубил...Даже не знаю, что сказать... Конечно, всё справедливо, и несправедливо в то же время...Пасмурность, она тоже очень разная бывает.)))

С признательностью и теплом,

Оксана Осипова 2 12.09.2015 18:32 Заявить о нарушении

Если про меня: то не знаю, что Вы имеете в виду под пресыщенностью. Не стоит ориентироваться на слова Веры. Мы живём весьма скромно. В плане впечатлений и эмоций- тоже.

Оксана Осипова 2 12.09.2015 19:02 Заявить о нарушении

Ну почему же про Вас, Оксана? Это про ЛГ. И про меня немного:>)

С улыбкой, В.И.

Виктор Игнатиков 12.09.2015 20:33 Заявить о нарушении

Чуть-чуть про всех нас.))) Спасибо, Виктор!

Оксана Осипова 2 12.09.2015 20:59 Заявить о нарушении

Оксана, я поменял не понравившуюся Вам строку, подобрал соответствующее фото и разместил это:

http://www.stihi.ru/2015/09/17/1316

С улыбкой, искренно преданный Вам, В.И.

Виктор Игнатиков 17.09.2015 06:32 Заявить о нарушении

Спасибо, Виктор! И так, и так хорошо!
Дело ведь не в том, что не понравилось мне. Где-то срезонировало, не там, где надо. Но я работаю над этим. "Душа обязана трудиться".)))
Я ссылки в "Математическом" сделала на все отклики.http://www.stihi.ru/2013/11/06/6177
Спасибо!
С ответной улыбкой,

Оксана Осипова 2 17.09.2015 06:44 Заявить о нарушении

Вообще-то, у поэта осень в душе бывает, когда он(а особенно, когда она!) исписался.
Потому я в первом варианте про пресыщенные уста и написал. Но второй вариант лучше, потому как в первом варианте причину таких уст не все поймут. А стихи должны быть понятны всем, без всяких подстрочных объяснений. По моему мнению, конечно.

Пишет бард без проталинок,
Не источенным слогом.
Стих его прост, как валенок,
Такие угодны Богу...
:>)))

С улыбкой, В.И.

Виктор Игнатиков 17.09.2015 16:17 Заявить о нарушении

Мне кажется, поэты должны быть хорошими и разными.)))
Но лучшие образцы классики именно такие- всё гениальное просто!)))

Оксана Осипова 2 17.09.2015 16:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Оксана Осипова 2