Таинственный мир Ли Чень Дао -12- Молчанье

ЛИ  ЧЕНЬ  ДАО

У  ПОШУКАХ  ЗАБУТОГО  ШЛЯХУ (http://www.stihi.ru/2014/07/07/5165)


       «Прекрасний шлях, але занадто крутий
         І не досить прямий…»
                (Су Ші)

А ви шукали простих шляхів?
Тут, у Піднебесній – на землі
Зритій ріками і порепаній скелями?
Тут, де Земля і Небо звикли байдуже
Дивитися страждання людей-трударів?
Тут між соснами зажуреними
І паростками бамбуку, що так жадають
Дістатися Неба, але марно.
Невже хтось думав, що пошуки Істини
Це проста і легка прогулянка,
що шляхи нам торовані і прокладені,
Що сливи цвіт – так, заради розваги
Дарує Небо щовесни народу поетів?
Читаю вірші старого вигнанця –
Старця з забутого пагорба,
Що шукав Шлях на Острові Туги.
«Мовчання, тільки шурхіт підошви,
Чути знадвору…»
Яким ти самотній був
У Піднебесній, переповненій людьми…

Примітка:

На малюнку напис: «Сунь Чжао Бей І Ван Де Дао» - «У пошуках забутого шляху» (кит.)



В  ПОИСКАХ  ЗАБЫТОГО  ПУТИ

                «Прекрасный путь, хотя не в меру крутой
                И не очень(вполне) прямой...»
                (Су Ши)

А вы знали простые пути?
Вот Здесь , в Поднебесной - на земле ,
Взрытой реками и скалами изрезанной?
Здесь, где Земля и Небо невозмутимо
Привыкли наблюдать, как люди страдают?
Здесь, между соснами загрустившими
И побегами бамбука, что так желают
Добраться к Небу, но бесполезно.
Кто из вас думал, что поиски Истины -
Прогулка лёгкая и простая,
Что пути нам проторенные предлагают ,
Что сливы цвет - так, развлеченья ради
Небеса весною народу поэтов дарят?
Снова стихи изгнанника читаю -
Старца с забытого пригорья -
Он искал Путь на Острове Тоски:
«Молчанье, только шорох подошвы
Снаружи слышен ...»
Как же ты одинок был
В Поднебесной, переполненной людьми...

Примечание:

На рисунке надпись: «Сунь Чжао Бей и Ван Де Дао» - «В поисках забытого пути» (кит.)