Hues Corporation. Rock the Boat. Раскачать лодку
С 30 июня 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1972 году группе "The Children of Howard Hughes" ("Дети Говарда Хьюза"), выступавшей на разогреве у известных певцов, было предложено сняться в фильме "Blacula" - негритянской пародии на "Дракулу". Они исполнили там три песни, но вынуждены были сменить название, т.к. упоминание имени реального миллиардера не приветствовалось. Новое название "Hues Corporation" по-прежнему намекало на реальную корпорацию Говарда Хьюза, но являлось каламбуром: слово "hue" - традиционное название афро-американских групп. Единственным крупным успехом группы стала песня "Rock the Boat", проданная в более 2 млн. копий, возглавившая американский хит-парад и достигшая 10 места в британском. Её считают одной из первых диско-песен наряду с "Love's Theme" Love Unlimited Orchestra (http://www.stihi.ru/2014/02/06/12648). Написал её автор песен к фильму "Blacula" Валдо Холмс (Waldo Holmes), а исполнять должна была единственная певица в трио Хьюберт Энн Келли (Hubert Ann Kelley), но было решено передать её мужчине, т.к. женские группы были менее популярны. Её исполнил Флемминг Уильямс ( Fleming Williams), вскоре покинувший группу. Третий член группы Сэйнт Клер Ли (St. Clair Lee) так рассказывал о песне: "Это была песня, под которую можно делать всё, что угодно. Можно обниматься или беситься, если хотите. Это была песня о любви, не будучи любовной песней. Но она была диско-хитом, и это случилось благодаря дискотекам". Повторить успех группе больше не удалось и она распалась в 1978 году, выпустив 5 альбомов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WPwOHtlNjjI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=aZdE4kpr8lU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=eEh5kd5vrR0 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=MKpcFnl6MTU (Концерт 2009)
РАСКАЧАТЬ ЛОДКУ
(перевод Евгения Соловьева)
Я хочу знать, ты где
Взяла идею.
Слышишь, отвечай, где
Взяла идею
Раскачать.
Не раскачай лодку.
Раскачать.
Не опрокинь, детка.
Раскачать.
Не раскачай лодку.
Раскачать...
С тех пор, как начался наш вояж любви,
Как ветер возбуждали касания твои.
Твои руки защищали от волн меня.
Всегда могли укрыться в тихой бухте ты и я.
Любовь у нас - как бриг в океане.
Плыли мы и трюм любви был полон и пониманья.
Я хочу знать, ты где
Взяла идею.
Слышишь, отвечай, где
Взяла идею
Раскачать.
Не раскачай лодку.
Раскачать.
Не опрокинь, детка.
Раскачать.
Не раскачай лодку.
Раскачать...
До сих пор не разбросал нас шторм.
Губы нежные твои всегда влекли теплом.
О, от тебя уплыть мне не хватит сил.
Пусть лучше бы вела любовь, чем дрейф меня сносил.
Любовь у нас - как бриг в океане.
Плыли мы и трюм любви был полон и пониманья.
Я хочу знать, ты где
Взяла идею.
Слышишь, отвечай, где
Взяла идею
Я хочу знать, ты где
Взяла идею.
Я хочу знать, ты где
Взяла идею
Раскачать.
Не раскачай лодку.
Раскачать.
Не опрокинь, детка.
Раскачать.
Не раскачай лодку.
Раскачать.
Не опрокинь, детка.
Раскачать...
---------------------------
ROCK THE BOAT
(Waldo Holmes)
So I'd like to know where
You got the notion
Said I'd like to know where
You got the notion
Rock the boat
Don't rock the boat baby
Rock the boat
Don't tip the boat over
Rock the boat
Don't rock the boat baby
Rock the boat
Ever since our voyage of love began
Your touch has thrilled me like the rush of the wind
And your arms have held me safe from a rolling sea
There's always been a quiet place to harbor you and me
Our love is like a ship on the ocean
We've been sailing with a cargo full of love and devotion
So I'd like to know where
You got the notion
Said I'd like to know where
You got the notion
Rock the boat
Don't rock the boat baby
Rock the boat
Don't tip the boat over
Rock the boat
Don't rock the boat baby
Rock the boat
Up to now we sailed through every storm
And I've always had your tender lips to keep me warm
Oh I need to have the strength that flows from you
Don't let me drift away my dear, when love can see me through
Our love is like a ship on the ocean
We've been sailing with a cargo full of love and devotion
So I'd like to know where
You got the notion
Said I'd like to know where
You got the notion
So I'd like to know where
You got the notion
Said I'd like to know where
You got the notion
Rock the boat
Don't rock the boat baby
Rock the boat
Don't tip the boat over
Rock the boat
Don't rock the boat baby
Rock the boat
Don't tip the boat over
Rock the boat...
Свидетельство о публикации №114072505102