Эпоху, где душой бы отдохнуть...

"Эпоху, где душой бы отдохнуть ..."



Эпоху, где душой бы отдохнуть,
Сейчас имеем право, выбираем.
И для себя мы главное решаем:
Где есть народ и бог, и человека суть.

Есть сумрак готики, и есть лазурь эллинов,
Легенд библейских медь, виссон и злато –
Еще есть много, чем холсты богаты,
Или бумага с ее списком длинным.

Но полюбить, иль навсегда забыть,
То, что дает нам силы жить,
Что нас творит, и что творим мы сами, -


Но лишь слепец, в котором нет крови,
А разливаются чернильные ручьи
Поделится такой тревогой с нами.


Максим Рыльский (1895-1964)

Источник: Рыльский. "Сонеты". Киев, "Молодежь", 1974.


"Епоху, де б душею відпочить..."
 

Епоху,  де  б  душею  відпочить, 
З  нас  кожний  має  право  вибирати, 
Найдемо  тут  ми  вибору  багато 
Народів,  царста,  богів,  людей,  століть. 

Готичний  присмерк,  еллінську  блакить, 
Легенд  біблійних  мідь,  вісон  і  злато  — 
Все  можемо  на  полотні  віддати 
Чи  на  папір  слухняний  перелить. 

Але  любить  чи  не  любити  те, 
Що  вколо  нас  і  в  нас  самих  росте, 
Що  творить  нас,  що  творимо  самі  ми,  — 

Лише  сліпець,  що  замість  крові  в  нім 
Тече  чорнило  струмнем  неживим, 
Тривожиться  питаннями  такими. 

1927