Из Марка Стрэнда - Всё оставляя как есть

                МАРК СТРЭНД(1934-2014),
                поэт-лауреат США 1990г.


                ВСЁ ОСТАВЛЯЯ КАК ЕСТЬ


                В поле
                я отсутствие
                поля.
                Это
                обычное дело.
                Где б я ни был,
                я то, чего нет.

                Когда я гуляю,
                я воздуха часть,
                и всегда
                воздух стремится туда,
                где было тело моё,
                чтоб заполнить пространство.

                У нас есть причины,
                чтоб двигаться.
                Я же передвигаюсь,
                чтобы всё оставить как есть.
               


                25.07.14


Keeping Things Whole               

 In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
 
Mark Strand