Марина Цветаева Наши души, не правда ль, еще не пр

Марина Цветаева: "Наши души, не правда ль, еще не привыкли к разлуке?"

Перевод на армянский язык: Лала Сычева  (ссылка на армянский текст)
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/25/996


     Наши души, не правда ль, еще не привыкли к разлуке?
     Все друг друга зовут трепетанием блещущих крыл!
     Кто-то высший развел эти нежно-сплетенные руки,
     Но о помнящих душах забыл.

     Каждый вечер, зажженный по воле волшебницы кроткой,
     Каждый вечер, когда над горами и в сердце туман,
     К незабывшей душе неуверенно-робкой походкой
     Приближается прежний обман.

     Словно ветер, что беглым порывом минувшее будит
     Ты из блещущих строчек опять улыбаешься мне.
     Всe позволено, всe! Нас дневная тоска не осудит:
     Ты из сна, я во сне...

     Кто-то высший нас предал неназванно-сладостной муки!
     (Будет много блужданий-скитаний средь снега и тьмы!)
     Кто-то высший развел эти нежно-сплетенные руки...
     Не ответственны мы!




Hokinery mer ,chisht chye vor bazhanmany sovor chyen?
Yev kanchumen irar tprtatsvogh paylun tyeverov!
Inch vor andz verevits bazhanel e ayd nurb grki dzerkyery,
Hishetsogh hokinery morranalov:

Yerekonery ,varrvats kakharduhu hmayich tsankutyunov,
yerekonery ,yerb sareri yev srtis mech marakhugh e,
Chmoratsvogh hoku mot ,anhamozeli  ,vakhetsats kaylov
Motenum e arrajva khabeutyny:

Inchpes kamun ardnatsnogh shtap pokum yev antsyaly hishetsnum
Du paylogh togherits norits u norits indz hamares zhptum:
Tuyl tvats e amboghjy! Mez karoty kesorva chi meghadrum:
Yerazits yes du ,yes yerazum...

Inch vor andz verevits,mez tvel e antsanot-kaghtsr tanjanknery!
(Derr k lini shat taparrutyunner dzneri yev mti mej!)
Inch vor andz verevits bazhanel e ayd nurb grki dzerkery,
Anpataskhanenk menk!

В русской транскрипции
hогине'рэ мер ,чишт че вор,бажанма'нэ сово'р чен?
Ев канчу'мен ира'р тпртацо'х пайлу'н теверо'в!
Инчво'р  андз  вереви'ц бажане'л э айд нурб грки дзерке'рэ,
hишецо'х hогине'рэ моранало'в.

Ереконе'рэ ,варва'ц кахарду'hу hмаи'ч цанкуцуно'в,
Ереконе'рэ ,ерб сарери' ев срти'с меч мараху'г э,
Чморацо'х hоку' мот,анhамозели',вахеца'ц кайло'в
Мотену'м э арачва' хабеутью'н э.

Инчпе'с каму'н арднацно'х штап поку'м ев анцья'лэ hишецну'м
Ду пайлу'н тохери'ц нори'ц у нори'ц индз hама'р ес жпту'м.
Туйл тваце' амбо'хчэ,!Мез каро'тэ кесорва' чи мехадру'м:
Еразице'с ду,ес еразу'м...

Инчво'р  андз вереви'ц ,мез твел э анцано'т-кахцр танджанкне'рэ!
(Дер к лини' шат тапарутьюнне'р дзенери' ев мти меч!)
Инчво'р  андз вереви'ц бажане'л э айд нурб грки дзерке'рэ...
Анпатасха'ненк менк!


Картинка из интернета: Сергей Эфрон и Марина Цветаева.