Ира Свенхаген Летние веснушки 3

Ira Svenhagen http://www.stihi.ru/2014/07/22/6307
Sommersprossen 3

Die Hitze hat sich auf die Stadt gelegt
So wie ein grosses boeses Tier.
Es ist verschmutzt und ungepflegt.
Es schreit. Es schreit nach kaltem Bier.

Der Morgenhimmel gibt sich marmoriert
Mit Zwitscherschwalben dekoriert.
Die Sonne sucht ihr weisses Licht
Mit dem sie steile Schatten sticht.

Du bist so unbekuemmert schoen
Und nichts kann dir den Tag verderben -
In einer Wiese voller Scherben
Kannst du ganz unverletzlich stehen.

Der heisse Tag schreit laut nach Bier.
Die Hitze steigert seine Gier.

 
Вольный перевод

***
Берлин

Тепло повсюду расползлось
Как ненасытный хищник.
Кричит лохматый грязный гость:
- Пивка испить нелишне.

На небе мрамора куски
И ласточек журчанье.
А солнце давит на виски,
Доводит до отчаянья.

Ни тени мысли в голове,
Что может день испортить? –
Щербинки солнца на траве,
Как стеклышки оконца.

Жара, и каждый жаждет пива,
День обжигает как крапива

***
Екатеринбург

У нас в июле снегопад,
Зима на миг вернулась,
Смеюсь, но сам не очень рад -
Какая все же дурость!

Что, снова шубы надевать?
На улице плюс восемь,
Залез в холодную кровать.
Теперь в июле осень.

В снегу Челябинск, Качканар -
Такие катаклизмы.
Вновь лыжи - ходовой товар,
Дойдешь до аневризма!

Взял в ноги теплого кота,
С котом такая красота!
Такие нынче аномалии,
Моя любезная Амалия!


Ира Свенхаген
Вольный перевод: http://www.stihi.ru/2014/07/25/4434

 Jekaterinburg

Bei uns fiel im Juli Schnee –
Als kaeme der Winter zurueck.
Ein Lacher – doch nicht sehr beglueckt -
Eine naerrisch-verrueckte Idee.

 Hole ich den Pelzmantel raus?
 Draussen sind gerade acht Grad,
 Kaelte im Bett und im Bad.
 Es sieht wie Herbstwetter aus.

Tscheljabinsk, Katschkanar unter Weiss –
Klingt katastrophal nach Ski.
Doch Skifahren hat seinen Preis
Und grenzt schon an Hypertonie.

 Ich halte die Katze im Arm.
 Die Katze ist schoen und warm.
 Geliebte Amalia,
 Diskrepanzen sind voellig normal!