Ночь. Герман Гессе
Вольный перевод
Я потушил пылавшую свечу,
Нисходит ночь к открытому окну,
Обнявшись, породниться с ней хочу,
Сестрою назову ее одну.
Одной кручиною мы с ней больны,
Одна мечта читается с лица,
Нам вещие обоим снятся сны
О горнице небесного Отца.
Die Nacht. Hermann Hesse
"Ich habe meine Kerze ausgeloescht;
Zum offnen Fenster stroemt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und laesst
Mich ihren Freund und ihren Bruder sein.
Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Traeume aus
Und reden fluesternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus."
Ночь. Герман Гессе
© Copyright: Н.Н., 2014
Свидетельство о публикации №114072307812
Свидетельство о публикации №114072307812
Рецензии
Если бы не Heimweh, то тогда с бы согласилась с горницей небесного отца(. Но всё равно удачный перевод!
Ида Замирская 20.01.2019 00:11 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 20.01.2019 00:11 • Заявить о нарушении
Ну а какой еще общий отец может быть у ночи и человека? Только их творец. Все от него исходит и к нему возвращается.
Н.Н. 20.01.2019 16:13 Заявить о нарушении
Н.Н. 20.01.2019 16:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.