Марина Ивановна Цветаева - декабрь и январь

«ДЕКАБРЬ И ЯНВАРЬ»
Марина Ивановна Цветаева (1892-1941 г.)

-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
-------------------Перевод с русского языка на английский язык: Людмила Пургина



----------------------------------------------Марина Цветаева
----------------------------------------------ДЕКАБРЬ И ЯНВАРЬ

----------------------------------------------В декабре на заре было счастье,
----------------------------------------------Длилось – миг.
----------------------------------------------Настоящее, первое счастье
----------------------------------------------Не из книг!

----------------------------------------------В январе на заре было горе,
----------------------------------------------Длилось – час.
----------------------------------------------Настоящее, горькое горе
----------------------------------------------В первый раз!

 


ГРУДЕНЬ І СІЧЕНЬ
(вільний переклад на українську мову: Микола Сисойлов)

***

У гру'дні – у бу'дні – мав ща'стя:
Миттє'ве, мов шок.
Пе'рше справжні'сіньке щастя –
Та й не з книжо'к!

У сі'чні – дові'чне! – мав го'ре,
У кі'лька хвили'н.
Пе'рше справжні'сіньке горе –
Гірке', мов поли'н!

***
Николай Сысойлов,
23.07.14


===========================

ДЕКЕМВРИ И ЯНУАРИ
(превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)
***

През декЕмври по Изгрев бе рАдост,
бЕше мИг.
ТАзи Истинска, пЪрвата рАдост
с Ясен лИк!

В януАри по Изгрев бе мЪка,
бЕше чАс.
Таз реАлна, горчИвата мЪка
пЪрва в нАс!

***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2012/09/03/4543

=================


* (вариант перевода с русского языка на английский язык: Людмила Пургина)

In december at dawn – there was happiness,
 But only – one moment;
 The real, the first happiness,
 Not the books coming from!

 In january at the dawn – the greif'd come
 For moment, only one!
 But the real, bitter grief, hard
 For the first time!