Хорошие стихи... - пер. В. Ходасевича

Людмила 31
Good poems torment me much,
Bad ones - are nice without reason:
They can't sting souls, nor they bite,
They have the warmth of home, isn't it?

So - that's a real lemonad, of course,
(They're light, as a silk morning gown).
And qeniuse ones takes minute to concern, oh...
The grey verses hold evening whole.

---
  Владислав Ходасевич

           * * *
Хорошие стихи меня томят,
Плохие же так милы почему-то:
Они души не жалят, не язвят,
В них теплота домашнего уюта.
Вот - истинно приятный лимонад.
[Они легки, как шелковый халат.]
Для гениев всего одна минута
Есть у меня. Зато бездарность...- о,
Я вечер целый трачу на нее.

<1916-1917>

-----
См. также http://www.stihi.ru/2014/07/21/1544
перевод Татьяны Кочеровой


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114072307466
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31