О, если бы стереть совсем войну... Людмила Юферова

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2014/07/22/9808


На сайте лета – полюшко «онлайн»!
Стремятся к небу блёклые колосья…
Вдыхай,  июль мой,  солнышко,  вдыхай!
Лучами щедро поле налилось ведь...

Ласкает ветер выдохом хлеба,
Их русые усы не знают бритвы…
И царство пряных трав – что рай-судьба!
Но я о мире изойду молитвой! 

Услышь молитвы страстные мои,
Уйми войны трагедию в основе!
В июле снова здесь гремят бои,
Хлебам нескошенным напиться крови!

И скоро здесь беда забьёт в набат!
Падут огнями тучи – в это верьте!..
Обдуренный,  пойдёт на брата брат,
И самолёты устремятся к смерти.

Вот-вот – и жатву соберёт огонь!
И мёртвым,  и живым уста засушит!
Крылатая печальная ладонь
Голубкой в небо отпускает душу…

Твоё молчанье, Боже, не пойму…
И сердце так щемит и так болит...
О, если бы стереть совсем войну,
Нажав рывком на клавишу «Delete»…

23.07.2014

Оригинал:

На сайті літа – полечко онлайн!
Біжить у небо вицвіле колосся…
Вдихай, мій червню, сонечко, вдихай –
Проміння в землю щедро пролилося.

Лоскоче вітер подихом хліба,
А ті сміються у русяві вуса…
У царстві пряних трав не рай хіба?
Та я за мир навколішках молюся!

Почуй молитви, Господе, мої,
Спини війни трагедію в основі!
Бо в липні тут гримітимуть бої,
Нескошені хліба нап’ються крові!

Бо скоро тут біда заб’є в набат!
Впадуть вогнями хмари передерті!
Обдурений піде на брата брат,
І літаки летітимуть до смерті!

Тут скоро жнивуватиме вогонь!
І мертвим, і живим вуста засушить!
Із тисяч холодіючих долонь
Злетять у небо голубами душі…

Твоє мовчання, Боже, не збагну…
Які ж болючі ті твої секрети!
Якби ж то можна витерти війну,
Натиснувши на клавішу «Delete»…

Фото из Инета