Из Марка Стрэнда - Пожирание поэзии

                МАРК СТРЭНД(1934),американский
                поэт


                ПОЖИРАНИЕ ПОЭЗИИ


                Чернила бегут из уголков моего рта.
                Нет никого счастливей меня.
                Я пожираю поэзию.

                Библиотекарша не верит тому, что видит.
                В глазах её - грусть,
                и прохаживается она с руками в рукавах платья.

                Стихи кончились.
                Тусклый свет.
                Вверх собаки бегут по подвальной лестнице.

                Они вращают глазами,
                их светлые лапы пылают как хворост.
                Жалкая библиотекарша начинает топать ногами и плакать.

                Ей ничего не понятно.
                Я встаю на колени, лижу её руку,
                она визжит.

                Я человек совершенно новый.
                Я рычу на неё и лаю.
                Я с восторгом ношусь в книжном мраке.


                23.07.14



Eating Poetry by Mark Strand

 Ink runs from the corners of my mouth.
There is no happiness like mine.
I have been eating poetry.

The librarian does not believe what she sees.
Her eyes are sad
and she walks with her hands in her dress.

The poems are gone.
The light is dim.
The dogs are on the basement stairs and coming up.

Their eyeballs roll,
their blond legs burn like brush.
The poor librarian begins to stamp her feet and weep.

She does not understand.
When I get on my knees and lick her hand,
she screams.

I am a new man.
I snarl at her and bark.
I romp with joy in the bookish dark.