Я встретил вас... Сокращённый перевод на англ. яз

Татьяна Аваш

   I met you once and all that passed
   In withered heart came back alive
   The golden time that so shortly lasted
   And warmed up my soul and whole life.

   It simetimes happens in November
   There is an hour or a day
   When of a spring you suddenly remember,
   And then your heart awakes so light and gay.

   It's not a memory alone
   In life again I have a part.
   You still possess the charms I've always known
   And there is still devotion in my heart.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Аваш

Рецензии

Написать рецензию

Я думаю не так то просто перевести да еще и стихотворение на английский язык. Столько надо знать! Здорово.

Наталья Кабатова 28.07.2014 13:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташа.Язык-то для меня не проблема. Это моя профессия.А вот насчёт того, чтобы это сказать в рифму, я до сих пор сама удивляюсь, как это у меня получилось.
С улыбкой, Т.А.

Татьяна Аваш 20.08.2014 23:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Аваш