подражание Шиллеру
Ich stelle fest,
Ich werd nicht weinen!
Darf ich ein Brief
Zu Ihnen schreiben?
Und wenn Sie werden
Weiter schweigen,
Bedeutet das
Ich kann es schreiben!
Der Brief
© Copyright: Забаненная Мэри, 2014
Свидетельство о публикации №114072209724
Свидетельство о публикации №114072209724
Рецензии
Привет, Мэри!)))
Задет Вашей миниатюрой про ненаписанное письмо, смыслами ее.
А потом, когда задумался над переводом, еще и формой - писать короткой строкой тяжко... Тем больше чести тому, кто справился!
Особенно напрягла шестая строка - только там, по-моему, в отличие от остального текст, изменён ритм с ямба на хорей. Задача сохранить ритм немецкого оригинала на русском заводит не по-детски)))
*
Хочу из глаз
Сдержать потоки!
Возьму ли шанс
Писать Вам строки?
Коль Вам по нраву
Длить молчанье,
В своём я праве
Письмо послать Вам!
*
Так наваялось навскидку... Что скажете, Мэри?
*
03.04.24. Мэри, прошу Вас, это несрочно, загляните http://stihi.ru/2024/02/17/851
Алхимик Пятьдесятседьмой 03.04.2024 15:41 • Заявить о нарушении
Задет Вашей миниатюрой про ненаписанное письмо, смыслами ее.
А потом, когда задумался над переводом, еще и формой - писать короткой строкой тяжко... Тем больше чести тому, кто справился!
Особенно напрягла шестая строка - только там, по-моему, в отличие от остального текст, изменён ритм с ямба на хорей. Задача сохранить ритм немецкого оригинала на русском заводит не по-детски)))
*
Хочу из глаз
Сдержать потоки!
Возьму ли шанс
Писать Вам строки?
Коль Вам по нраву
Длить молчанье,
В своём я праве
Письмо послать Вам!
*
Так наваялось навскидку... Что скажете, Мэри?
*
03.04.24. Мэри, прошу Вас, это несрочно, загляните http://stihi.ru/2024/02/17/851
Алхимик Пятьдесятседьмой 03.04.2024 15:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.