Queen. - The Show Must Go On

Максим Глотов
ПУСТЬ БУДЕТ ШОУ

Перевод песни "The Show Must Go On"
британской группы Queen
http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU

Итог известен - неужто в этом смысл?
Забвения бездна - туда ведет нас жизнь
Вновь и вновь.
Кто может дать ответ, к чему стремимся мы?
Другим героем продолжит смерть отсчет.
Завесой скроет, а спектакль идет.
Держим строй! Но кто же доиграет роль ценою в жизнь?
Пусть шоу идет!
Пусть шоу идет!
Пусть мое сердце рвется,
И грим мой расплывется -
Держать улыбку мой будет рот.

И будь что будет - все случаю отдам.
Сердечной бурей кончается роман
Вновь и вновь.
Кто может дать ответ, к чему стремимся мы?
Да, я старею...
Я становлюсь мудрей....
Подходит время открыть мне эту дверь,
И свет сюда прольется,
А душа на волю рвется, забывая боль.
Пусть шоу идет!
Пусть шоу идет!
О, пусть сердце мое рвется,
И грим мой расплывется,
Держать улыбку мой будет рот.

Легка душа моя, как бабочки крыло,
И волшебству вчерашних дней исчезнуть не дано.
Я лечу - друзья!

Пусть шоу идет! Да!
Пусть шоу идет!
Я счастлив вместе с ним.
Я не смываю грим,
Пока есть шоу.
Я - наверху.
Я все смогу.
Я должен силы взять, продолжить жить!
Вечно жить,
Вечно жить
Вместе с шоу!

Пусть шоу идет!


Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.