Вероника Тушнова - Веднъж поне.. , Осчастливь меня

Осчастливь меня однажды,
позови с собою в рай,
исцели меня от жажды,
подышать немного дай!
Он ведь не за облаками
не за тридевять земель,
там снежок висит клоками,
спит апрельская метель.
Там синеет ельник мелкий,
на стволах ржавеет мох,
перепархивает белка,
будто розовый дымок.
Отливая блеском ртутным,
стынет талая вода...
Ты однажды
ранним утром
позови меня туда!
Я тебя не помешаю
и как тень твоя пройду...
Жизнь такая небольшая
а весна - одна в году.
Там поют лесные птицы,
там душа поет в груди...
Сто грехов тебе простится,
если скажешь:
- Приходи!


Веднъж поне ощастливи ме

Веднъж поне ощастливи ме,
извикай ме във своя рай,
от жаждата ми изцели ме
и малко да подишам дай!
Нали зад облаци той не е,
ни скрит е във незнаен кът.
Там сняг на кичури белее
и бурите априлски спят.
Горичка от ели синее,
по стволовете - мъх ръждив
и катеричката лудее,
приличаща на розов дим.
С живачен блясък се разлива
и размразената вода...
Веднъж поне
във утрин сива
повикай ме да дойда там!
И няма аз да ти попреча,
ще бъда твоя сянка, знам...
Че е животът бързотечен,
веднъж цъфти и пролетта.
Там птиците под горски купол
ликуват. Пей душата с плам...
И ти сто гряха ще изкупиш,
ако ми кажеш:
 - С мен ела!

Перевод с русского: Дафинки Станевой