Margarius

У моей Маргариты в квартире то шабаш, то бал,
Margarita’s apartment contains both of Sabbath and ball,

всефеншуйский развал, полигон сумасбродств и безумий.
And collapse of Feng Shui, firing ground of crankiness and sheers.

Здесь сегодня коррида, а прежде Мамай воевал.
Here’s corrida today where before khan Mamaj was at war.

И на кухне шкворчит, раскаляясь, домашний везувий.
In her kitchen is sizzling a house Vesuvius’ seethe.

У моей Маргариты дом полон бродячих собак,
Margarita’s apartment is full of wild wandering dogs,

в захламлённом чулане ютятся летучие мыши –
In her littered boxroom take a shelter night bats willy-nilly –

их прогнал странный зверь, захвативший недавно чердак.
They're forced out by strange beast which has seized just only all lofts.

Что ни ночь, то хозяйка с питомцем гуляют по крышам.
Every night house' hostess with pets walk on roofs as if silly.

У моей Маргариты распахнуто в спальне окно.
Margarita’s bedroom has a window that’s opened outside.

И, со страхом и радостью стоя у запертой двери,
With a fear and a joy standing close by a locked door being gently,

я гадаю, за что несусветное счастье дано
I am trying to guess why this happiness given is quite

дуралею, который всю жизнь просидел в подмастерьях?
To a fool who has spent all his life as apprentice so sadly?