Проходит всё...За летом снова осень.
Опять дождит. Замкнулся жизни круг.
И вербы разметали ветви-косы,
И птицы собираются на юг.
Проходит всё... И мой погаснет лучик.
Оставлю, разве что, стихов тетрадь.
Но самый настоящий, самый лучший
В душе моей лишь Вечности читать.
текст оригинала:
Минає все ...за літом знову осінь,
набридливі дощі прийшли в плащах,
і верби розплітають довгі коси,
і в небі тужить десь останній птах.
Минає все...і я мину назавжди...
лишу, хіба що, по собі вірші,
але той самий кращий, самий справжній
залишиться неписаним в душі.
Проходит всё - из Веточки Вишни
© Copyright: Наталия Солнце -Миронова, 2014
Свидетельство о публикации №114072200271
Свидетельство о публикации №114072200271
Рецензии
ХОРОШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ, ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! НЕ ПОЙМУ ПОЧЕМУ ПРЕДЫДУЩЕМУ РЕЦЕНДЕНТУ ВОЖЖА ПОД ХВОСТ ПОПАЛА?
Погорелов Виктор Александрович 28.06.2015 16:35 • Заявить о нарушении
Погорелов Виктор Александрович 28.06.2015 16:35 • Заявить о нарушении
Слова расплетает и разметала совершенно разные по смыслу.
Коломбина3 28.06.2015 21:49 Заявить о нарушении
Коломбина3 28.06.2015 21:49 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Виктор Александрович!
Рада, что понравился перевод! Знаете, это очень увлекательное занятие!
Наталия Солнце -Миронова 30.06.2015 13:42 Заявить о нарушении
Рада, что понравился перевод! Знаете, это очень увлекательное занятие!
Наталия Солнце -Миронова 30.06.2015 13:42 Заявить о нарушении
Служанка-интриганка с номером, найдите себе другого Пьеро!
Ваши замечания мне не интересны!
Наталия Солнце -Миронова 30.06.2015 13:45 Заявить о нарушении
Ваши замечания мне не интересны!
Наталия Солнце -Миронова 30.06.2015 13:45 Заявить о нарушении
«Коломбина - традиционный персонаж итальянской народной комедии масок, служанка, участвующая в развитии интриги,»
Но заметим: не зачинала их сама.
", маску не носит, первоначально это деревенская дурёха, по характеру схожая с маской Арлекина; подчёркивается её честность и порядочность, а также всегда хорошее настроение".
Коломбина3 30.06.2015 14:46 Заявить о нарушении
Но заметим: не зачинала их сама.
", маску не носит, первоначально это деревенская дурёха, по характеру схожая с маской Арлекина; подчёркивается её честность и порядочность, а также всегда хорошее настроение".
Коломбина3 30.06.2015 14:46 Заявить о нарушении
"Ваши замечания мне не интересны!"
А стихи?
Спасибо за гостеприимство.
С улыбкой.
Коломбина3 30.06.2015 14:49 Заявить о нарушении
А стихи?
Спасибо за гостеприимство.
С улыбкой.
Коломбина3 30.06.2015 14:49 Заявить о нарушении
КОЛОМБИНА! ПОПРОБУЙ МНЕ ОТВЕТИТЬ НА РЕЦКУ, ЧТО Я НАПИСАЛ ТЕБЕ, А ТО ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ КИДАЕШЬ РЕПЛИКИ ИЗ-ЗА УГЛА!
Погорелов Виктор Александрович 30.06.2015 16:48 Заявить о нарушении
Погорелов Виктор Александрович 30.06.2015 16:48 Заявить о нарушении
РЕПЛИКИ Я КИДАЮ НЕ ИЗ-ЗА УГЛА, А ДЕЛАЮ ЗАМЕЧАНИЯ, СОГЛАСНО УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
НЕ ВЫДУМЫВАЙТЕ ОТСЕБЯТИНЫ!
ПРОБОВАТЬ Я НИЧЕГО НЕ БУДУ.
ИБО РЕПЛИКА ВАША НЕ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЦЕНЗИЕЙ К СТИХУ.
Коломбина3 30.06.2015 16:53 Заявить о нарушении
НЕ ВЫДУМЫВАЙТЕ ОТСЕБЯТИНЫ!
ПРОБОВАТЬ Я НИЧЕГО НЕ БУДУ.
ИБО РЕПЛИКА ВАША НЕ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЦЕНЗИЕЙ К СТИХУ.
Коломбина3 30.06.2015 16:53 Заявить о нарушении
ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ - ВЫВЕЛ ЛИ Я ТЕБЯ ИЗ ЧС? Я ДУБ В КОМПЕ!
Погорелов Виктор Александрович 30.06.2015 17:04 Заявить о нарушении
Погорелов Виктор Александрович 30.06.2015 17:04 Заявить о нарушении
А ЧТО ПОМЕШАЛО НАПИСАТЬ ПОЛНОЦЕННУЮ РЕЦЕНЗИЮ?
ДУМАЕТЕ Я БУДУ РЕДАКТИРОВАТЬ ВАШИ СТИХИ?
ВАШИ СТИХИ ПРИЗНАНЫ ФИЛОЛОГОМ.
ДОВОЛЬСТВУЙТЕСЬ!
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/04/1179
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/04/13793
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/04/5476
Я ВАМ ПООБЕЩАЛА: ПОКА БУДЕТЕ ПОСЕЩАТЬ МОЮ СТРАНИЦУ, Я БУДУ ОТСЛЕЖИВАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ И ... ПОДМЕЧАТЬ ВАШИ ОПЛОШКИ В ПЛАНЕ ГРАМОТНОСТИ.
С УЛЫБКОЙ.
Коломбина3 30.06.2015 17:23 Заявить о нарушении
ДУМАЕТЕ Я БУДУ РЕДАКТИРОВАТЬ ВАШИ СТИХИ?
ВАШИ СТИХИ ПРИЗНАНЫ ФИЛОЛОГОМ.
ДОВОЛЬСТВУЙТЕСЬ!
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/04/1179
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/04/13793
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/03/04/5476
Я ВАМ ПООБЕЩАЛА: ПОКА БУДЕТЕ ПОСЕЩАТЬ МОЮ СТРАНИЦУ, Я БУДУ ОТСЛЕЖИВАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ И ... ПОДМЕЧАТЬ ВАШИ ОПЛОШКИ В ПЛАНЕ ГРАМОТНОСТИ.
С УЛЫБКОЙ.
Коломбина3 30.06.2015 17:23 Заявить о нарушении
ДА, НАСЧЁТ ДУБА:
ЕСЛИ ВЫ ЧИТАЕТЕ МОИ ПОСТЫ СО СВОЕЙ СТРАНИЦЫ, ЗНАЧИТ, ИЗ ЧС МЕНЯ ОСВОБОДИЛИ.
Коломбина3 30.06.2015 17:26 Заявить о нарушении
ЕСЛИ ВЫ ЧИТАЕТЕ МОИ ПОСТЫ СО СВОЕЙ СТРАНИЦЫ, ЗНАЧИТ, ИЗ ЧС МЕНЯ ОСВОБОДИЛИ.
Коломбина3 30.06.2015 17:26 Заявить о нарушении
ЗАЧЕМ УБРАЛА ЭССЕ! ВЕДЬ СНАЧАЛА ОНО БЫЛО С МОЕЙ ФАМИЛИЕЙ! ПОТОМ ИЗ ЗАГОЛОВКА БЫЛА УБРАНА ФАМИЛИЯ! ВОССТАНОВИ И Я ЧЁТКО, ПО ПУНКТАМ, ДОКАЖУ ТВОЮ НЕИСКРЕННОСТЬ!!!!!!
Погорелов Виктор Александрович 30.06.2015 19:02 Заявить о нарушении
Погорелов Виктор Александрович 30.06.2015 19:02 Заявить о нарушении
ПОДУМАЛА, ЧТО ПОСЛАЛИ ЖАЛОБУ, УЖ БОЛЬНО ЗАЧАСТИЛИ НА НЕЁ.
ТАК ДЕЛАЮТ ТЕ, КТО НЕ ЖЕЛАЕТ ПОКЛЁПА НА СЕБЯ.
ДНЕЙ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ВОССТАНОВЛЮ.
Коломбина3 30.06.2015 19:07 Заявить о нарушении
ТАК ДЕЛАЮТ ТЕ, КТО НЕ ЖЕЛАЕТ ПОКЛЁПА НА СЕБЯ.
ДНЕЙ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ВОССТАНОВЛЮ.
Коломбина3 30.06.2015 19:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.