Бык возвращается с арены после рабочего дня,
Выпив кофе со всей квадрильей
И оставив им записку, где указал свой точный адрес и написал
О том, где лежит красная мулета,
О том, что шпага осталась в его твёрдом загривке
И о том, когда он будет дома. Теперь
Он сидит на кровати.
У него тяжёлые еврейские глаза. Он знает,
Что шпаге тоже больно врезаться в мясо.
В следующем воплощении он будет шпагой. Боль останется.
("Дверь открыта, а если нет - ключ
Под порогом.")
Он знает о милости сумерек и о милости
Правды. В ТАНАХе он причислен к "чистым" тварям.
Он очень кашерный * : отрыгивает жвачку,
И даже сердце его разделено на части, рассечено, как копыто.
Из его груди торчат волосы –
Сухие и серые, как из рваного матраса.
* Кашерный – пригодный в пищу по еврейским религиозным правилам
Перевод с иврита
Иегуда Амихай. Бык возвращается
© Copyright: Адольф Гоман, 2014
Свидетельство о публикации №114072109802
Свидетельство о публикации №114072109802
Рецензии