Из Уолтера Рэлея

                СТИХИ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ, ЧТО ПЫЛ - НЕ ЛЮБОВЬ

Мечтанье, дочь влюблённых глаз,
Родившись, гибнет в тот же час;
На миг вселяется в сердца,
Ум превращая в мертвеца;
Слывёт усладой для очей
Хворь, для которой нет врачей.

Как, не взойдя, в земле зерно
Весной на смерть обречено,
Так без корней мечта, дитя,
Трепещет, холод ощутя,
И не выносит первых проб,
Найдя в родимом чреве гроб.

Пыл за Фортуной по пятам
Всегда сопутствует мечтам.
Вчера влюблённый в красоту
Сегодня видит в ней тщету.
От бредней нечего нам ждать.
Удел фантазии – блуждать.

Желанье, что ни миг, быстрей
За смертью гонится своей;
Желанию покоя нет,
Его влечёт смертельный вред.
К желанью цель желанья зла;
Где было пламя, там зола.

Как тонут в гавани суда,
Как падать в прах – удел плода,
Как погибает мотылёк,
Которого огонь привлёк,
Так, торжествуя в свой черед,
Желанье пылкое умрёт.

Но почему же вновь и вновь
Пыл выдавая за любовь,
Поэты воспевают страсть
Вместо того чтобы проклясть,
И нас в ловушку манит ложь,
В чём человек со зверем схож?

(С английского)