Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "UEBER FLOEHE"
- Куда ещё навстречу с шавкой прутся?!
И так от блох вокруг не повернуться!
- Хороший тон октавой ниже будет!
Стой, Мопс! Не подходи к блохастым людям!
UEBER FLOEHE
- Geht mit dem Huendchen weg! Haut ab der Floehe wegen!
Ein bisschen ploetzlich, Mann! Ihr seid auf allen Wegen!
- Jetzt werden Sie nicht frech! Ihr Ton - das ist die Hoehe!
Komm, Mops, wir gehen jetzt, - der feine Herr hat Floehe.
О блохах
© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114072001947
Свидетельство о публикации №114072001947
Рецензии
Оригинальные строки, Леонид! Осторожней надо быть с выражениями ;)))
Рони Нури 17.11.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Рони Нури 17.11.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Да, Валерий!
Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь!
http://stihi.ru/2019/03/25/1088
Макс-Железный 18.11.2024 02:14 Заявить о нарушении
Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь!
http://stihi.ru/2019/03/25/1088
Макс-Железный 18.11.2024 02:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.