Из Карла Сэндберга - Дитя-луна

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДИТЯ-ЛУНА


                Дитя удивляется,
                На старую глядя луну,
                Возвращающуюся еженощно.
                Дитя тычет пальчиком
                В далёкую и безмолвную жёлтую штуку,
                Сыплющую на листья
                Песок золотой.
                Кричит тонюсеньким голоском:"Гляньте - луна!"
                И постепенно засыпает в кроватке,
                Лепеча о луне крохотным ротиком.


                20.07.14


    Child Moon               

 The child's wonder
At the old moon
Comes back nightly.
She points her finger
To the far silent yellow thing
Shining through the branches
Filtering on the leaves a golden sand,
Crying with her little tongue, “See the moon!”
And in her bed fading to sleep
With babblings of the moon on her little mouth.
   
   Carl Sandberg