Из Эдгара Ли Мастерса - Томас Нельсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТОМАС НЕЛЬСОН


                В моей жизни было два экстремальных момента:
                Первый, когда под грохот аплодисментов
                Взобрался я на трибуну власти,
                Став председателем Совета округа.
                Второй, когда я сидел в одиночестве, хворый, безмолвный,
                В приёмной перед инаугурацией
                На должность преемника.
                И в этот миг я чуть не лишился чувств
                Ввиду появления Генри Кабаниса,
                Который бился со мною всё время,
                Провалил мой план строительства качественных дорог,
                Соединяющих весь регион -
                Надо ж ему появиться в дверях,
                Шустрому, словно гоблин, светящемуся злобой победы.
                Изощрённо-глумливый,
                Несуразно-корявый, как замёрзший дубовый лист,
                И со злобой нахального психа,
                С появившимся у него презрением, вкрадчиво он спросил:
                "Каковы последние директивы?"


                20.07.14


               



Thomas Nelson



There were two supreme moments in my life:

First when amid applause

I ascended the platform of power

As president of the county board.

Second, when I sat alone, ill, half speechless,

In an ante-room, before the beginning

Of my successor's inaugural.

And there in that moment of passing out

To have Henry Cabanis,

Who had fought me all my term,

And defeated my plan for good roads

Connecting the townships —

To have him appear at the door,

Brisk as a dwarf, glittering with victorious malice,

Notched and elfin as a frosted oak leaf,

Bitter with nut gall —

To have him appear and ask with bland contempt:

"Any final directions?"