Посмiхнiться тим, хто поряд з вами
(текст пісні)
1.
Бережіть всіх тих, хто поряд з вами.
Бо ж вони - послухайте, живі.
І серця в них стукають так само
Як у вас у грудях, уявіть,
Точно так їм боляче буває,
Як і вам, коли їх ображають...
І так само сльози у горлі душать,
Грудками там застрягають...
Pr.:
Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!
Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло!
Як часто так було, що я чекав,
Що хоч хто-небудь подарує дружби!...
І тільки лиш від того помирав,
Що почував себе самотнім дуже!
Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!
Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло!
2.
Поверніте голову праворуч,
А тепер наважтесь глянуть вліво.
І сусіду зазирніте в очі,
А адже він такий же, як і ви...
І йому так хочеться усмішку, -
Це хіба занадто вже багато?
Якщо маєте тепла надлишки,
То тоді сусідові віддайте.
Pr.:
Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!
Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло!
Як часто так було, що я чекав,
Що хоч хто-небудь подарує дружби!...
І тільки лиш від того помирав,
Що почував себе самотнім дуже!
Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!
Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло!
3.
Не звіщують в доль коловороті,
Хто із двох сусідів зараз твоїх
Необхідним стане вкрай достоту,
Хто врятує з них життя твоє.
Зустрічі в житті - не випадкові,
Й не дарма сусід з тобою поруч,
Той, кого впіймали очі погляд,
Посмішкою теплою зігрівшись.
akapella:
Бережіть всіх тих, хто поряд з вами.
Бо ж вони - послухайте, живі.
І серця в них стукають так само
Як у вас у грудях, уявіть,
Точно так їм боляче буває,
Як і вам, коли їх ображають...
І так само сльози у горлі душать,
Грудками там застрягають...
Pr.:
Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!
Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло!
Як часто так було, що я чекав,
Що хоч хто-небудь подарує дружби!...
І тільки лиш від того помирав,
Що почував себе самотнім дуже!
Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!
Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло!
20.09.2013
Братіслав Лібертус-Карміна
переклад з російської мови: http://www.proza.ru/2013/09/20/124
переклад виконав: Братіслав Лібертус-Карміна
дата перекладу: 21.09.2013
БЕРЕЖІТЬ ОДИН ОДНОГО
Свидетельство о публикации №114071904183
Я б не читала Ваших віршів.
І не радила б їх читати, бо примітивно.
"І серця в них стукають так само
Як у вас у грудях, уявіть"
- до чого тут слово "уявіть"? Уявити як б'ються серця в інших людей? Не зрозумілий заклик для мене.
Це схоже на діалог:
- І серця в них стукають так само
Як у тебе у грудях, уяви!
- Ого...уявляю...
"Як у вас" - звучить - "яку вас".
Два "у" в одному реченні - не комільфо, чесно.
"Поверніте голову" - що таке поверніте?
"І сусіду зазирніте в очі" - зазирніте?
"І сусіду зазирніте в очі,
А адже він такий же, як і ви..."
- тобто, ви закликаєте зазирнунти в очі сусіду тільки тому що... він такий же як я?)
Хм... Я не згодна зазирати йому в очі по цій причині.
Він жіночого роду?
Чи він мій двійник?
Чи він зареєстрований на сайті стіхі.ру?
Хто він, цей загадковий сусід?
"Точно так їм боляче буває,
Як і вам, коли їх ображають..."
- зовсім не ясно чому така будова речення, але нехай.
"Сльози у горлі душать, грудками..."
- я б ніколи сльози не прирівняла до грудок.
Сльози застрягають? Це як?
"Їм в почуттях зізнатися не встиг,
Лише тому, що мужності забракло"
- я б не зв'язувалась з настільки немужнім))).
"Як часто так було, що я чекав,
Що хоч хто-небудь подарує дружби!..."
- мені Вас аж шкода.
Хоч хто-небудь? Я б не дружила з ким-небудь.
А ви чекайте далі.)
"Не звіщують в доль коловороті,
Хто із двох сусідів зараз твоїх
Необхідним стане вкрай достоту,
Хто врятує з них життя твоє."
- у вас є двоє сусідів. Але Ви не знаєте хто з них вкрай достоту врятує Ваше життя.
"Коловороті"- "твоїх" - оце рима? Чи я помиляюсь? Твоїх - наголос на О?
"Як часто так було, що я чекав,
Що хоч хто-небудь подарує дружби!..."
- можливо, дружбу?
"Якщо маєте тепла надлишки,
То тоді сусідові віддайте"
- я не віддам сусідові свого тепла надлишки. І не просіть.
"Що хоч хто-небудь подарує дружби!..."
Три крапки вживаються:
коли думка, що виказувалася у реченні, ще не закінчена (І так було з ним завжди… Він працював, працював, а нагороду за його працю одержували інші…)
для передачі схвильованого, емоційного мовлення за допомогою обірваних, незакінчених речень (Василь… Але ж ми… Але ж я… Що ж нам робити?..)
ЧОМУ У ВАС ЧОТИРИ КРАПКИ?
"Той, кого впіймали очі погляд" - я здогадалася, що автор хотів сказати. Він хотів сказати отак: той, чий погляд впіймали очі. Але в якись момент щось пішло не так).
"І сусіду зазирніте в очі,
А адже він такий же, як і ви..."
"Не звіщують в доль коловороті,
Хто із двох сусідів зараз твоїх"
- а все ж, скільки сусідів, один чи двоє?
"А Адже" - ?)
"Якби ж то можна повернути всіх,
Кому подарувати дружбу мав би!"
- їх, всіх, багато? Припустимо, вони повернулися. Всі. І що далі? Мужність з'явилася?
Чаклунка 22.03.2021 20:20 Заявить о нарушении
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 18:44 Заявить о нарушении
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 18:58 Заявить о нарушении
Сміюся! Ну от, прямо чую, як цуценя сердиться.
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 19:07 Заявить о нарушении
Ви когось до мене приревнували?).
Чаклунка 22.03.2021 19:17 Заявить о нарушении
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 19:20 Заявить о нарушении
Я от відкрила Вам очі на Вашу писанину).
Чаклунка 22.03.2021 19:25 Заявить о нарушении
В цьому місці тяжко зітхаю: напевне, помру холостяком.
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 19:31 Заявить о нарушении
І парадокс у тому, що насправді вони у цю мить говорять не те, що відчувають насправді, а - це у них така захисна реакція.
Коли меланхолік закоханий, і серденько його на певну людину тіпається, мов перелякана пташка, то у хвилюючі моменти меланхолік починає молоти отакі парадоксальні речі. Ну, що ти зробиш: меланхолік не дихне, якщо не збреше...
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 19:47 Заявить о нарушении
Якщо меланхолік посилає когось в сраку, то той, кого посилають, йде?
Чаклунка 22.03.2021 19:55 Заявить о нарушении
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 20:04 Заявить о нарушении
Чаклунка 22.03.2021 20:07 Заявить о нарушении
Від сміху, починають боліти щоки.
Братислав Либертус-Кармина 22.03.2021 20:12 Заявить о нарушении