Ничто так не принизит
Значенье нашей смертности,
Как знание: всё ближе
Небытия окрестности.
Но размышляя о
Небытии сегодня,
С оценкой вступим в спор,
Что даст нам Иегова.
Emily Dickinson
982
No Other can reduce
Our mortal Consequence
Like the remembering it be nought
A Period from hence
But Contemplation for
Contemporaneous Nought
Our Single Competition
Jehovah's Estimate.
Юрий Сквирский:
Ничто не может так уменьшить
Значение того, что мы смертны,
Как осознание, что нас ждет небытие
Спустя определенный промежуток времени.
Но, размышляя о
Нынешнем небытии,
Мы вступаем в наш единственный спор
С оценкой, которую нам даст Иегова.
Эмили Дикинсон No Other can reduce...
© Copyright: Сергей Долгов, 2014
Свидетельство о публикации №114071903133
Свидетельство о публикации №114071903133
Рецензии
Сергей, не раз говорил - у тебя получится книга переводов поэта, масштаба Сквирского.
Ничто так не умеряет важничанье смертного,
Как мысль о ничтожестве,
Которое наступит рано или поздно.
Именно ощущение своего ничтожества -
Вот что мы сдаем на экзамене
за оценку Иеговы.
Андрей Пустогаров 09.08.2014 14:49 • Заявить о нарушении
Ничто так не умеряет важничанье смертного,
Как мысль о ничтожестве,
Которое наступит рано или поздно.
Именно ощущение своего ничтожества -
Вот что мы сдаем на экзамене
за оценку Иеговы.
Андрей Пустогаров 09.08.2014 14:49 • Заявить о нарушении
Всего надежней справится
с тобою, спесь земная,
сознание ничтожества,
что скоро поджидает.
И это вот сознание
ничтожества земного
сдаем мы на экзамене
с оценкой Иеговы.
Андрей Пустогаров 09.08.2014 15:30 Заявить о нарушении
с тобою, спесь земная,
сознание ничтожества,
что скоро поджидает.
И это вот сознание
ничтожества земного
сдаем мы на экзамене
с оценкой Иеговы.
Андрей Пустогаров 09.08.2014 15:30 Заявить о нарушении
Андрей, ты расставляешь точки над i, а где это у Дикинсон?
Сергей Долгов 16.09.2014 00:11 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 16.09.2014 00:11 Заявить о нарушении