Христо Славов - Вулкан, перевод

Залива ме вулкан
от пръски и от думи,
дори за миг
не мога да се оттърва...
Застрелват ме във гръб
с невидими куршуми...
Трасират пътя ми
по който да вървя!

Минаха месеци...
Минаха сто години!
О, този баритон е
в мозъка ми впит !
Червени виждам вече
небесата сини,
в червените боклуци
съм зарит!

Затварям радиото!
Бягам от Т.В.-то...
В засада ме посреща
мръсния Живот...
Безброй разбойници ме
гонят по петите ...
И аз капитулирам,
покрит в студена пот!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
В меня вулкан
Свои вливает думы
От дум его меня
Не оторвать
Стреляют в спину
Выстрелом бесшумным
И не хотят
Стрелять переставать.

Проходят дни
Недели и столетья
Мне впился в мозг
Небесный баритон
И небо синее
Сегодня
В красном цвете
И я ему
Подсвечиваю в тон.

Забросил радио
Бегу от телевизий
Но жизнь
Она всегда подстережёт
Доставит по-разбойничьи
Иллюзий
И я сдаюсь
Меня бросает в пот.