Ой, надвигалась черная туча

  Украинские песни  - русскими словами.
Переложение с украинского на русский язык 
           А.И. Макарова

Текст песни русскими словами.
       А. Макаров.
         

ОЙ, НАДВИГАЛАСЬ ЧЕРНАЯ ТУЧА.

Ой,  надвигалась черная туча,
Стал дождь накрапать.
Там собирались простые казаки,
Выпить и погулять.
Там собирались простые казаки,
Выпить и погулять.

Они не крали, загоревали,
И загуляли,
Они не крали, загоревали,
И  загуляли.

Пили мы водку, пили наливку,
И мед будем пить.
А кто с нас братцы будет смеяться,
Того будем бить.

Сидит дудука, как злая гадюка,
Насмехается:
- Ой,  для чего же бедные люди
напиваются.

Взяли дудуку за чуб, за руки…
Третий в шею бьет.
Ой, не иди сюда,  вредная паскуда,
Голытьба,  где пьет.

Слава казачья – доля собачья,
Гей!  Да из шинка.
Пускай узнает, чертова сила,
Саблю казака.

Помоги боже, даруй удачу,
Помоги в бою.
Что б ни сложить нам в дальней дороге,
Голову свою.

Ой,  надвигалась черная туча,
Стал дождь накрапать.
Ой, помоги нам, пан атаман наш,
Попить и погулять.


Текст песни украинскими словами. 


Ой, наплувала, тай чорна хмара.

Ой, наплувала, тай чорна хмара,
Став дождь накрыпать.
Ой, там сбыралась бiдна голота,
До корчмы гулять.
Ой, там сбыралась бiдна голота,
До корчмы гулять.

Вона нэ вкрала,загорювала,
Та(й) загуляла,
Она нэ вкрала,загорювала,
Щёй загуляла.

Пылы мы водку, пыли налывку,
Щэй мэд будэм пыть,
А хто ж з нас, братци, будэ смияця,
Того будэм быть.*

Сыдыть дудука як зла годюка,
Насмихаеця:
- «Ой, на що, на що бiдна голота
Напуваеця*?»

Узялы дудуку за чуб, за руку
Трэтий в шию бье.
Ой, нэ йды туды, врiдна поскуда,
Де голота пье!

Слава козачя – доля собачя
Гэй, да из шинка!
Нэхай спiзнае бисова сыла
Шаблю козака.

Помози Боже,даруй удачу,
Помози в бою,
Шоб не сложить нам в дальней дорози
Голову свою.

Ой, наплувала та(й) чорна хмара,
Став дождь накрыпать,
Благослови нас пан отаманэ
Попыть, погулять!