(Перевел с татарского Рифкат Гардиев)
Сабантуй. В поднебесье, как знамя,
Разноцветный трепещет рушник.
Здесь наездники со скакунами.
Острослов там кого-то смешит.
По майдану степенно, красиво
Аксакалы проходят вперед.
Чтоб впервые помериться силой,
Мальчик друга за пояс берет.
Воду в ложках несут водоносы,
От души веселится народ!
Обращается кто-то с вопросом:
"Серый в яблоках первым придет?"
Завяжите глаза мне покрепче.
Превращу я: горшок в черепки!
От волнения сердце трепещет,
Как от крепкой борцовской руки!
Красотою с людьми соревнуясь,
Разоделась цветами земля.
Даже солнце, природой любуясь,
Дарит с неба сияющий взгляд!
А трава: и перины не надо!
Мне, мечтая, лежать бы на ней!
Сабантуй, ты как первая радость,
Первый подвиг ты в жизни моей!
(Опубликовано с согласия автора)
Разиль Валиев. Сабантуй
© Copyright: Рифкат Гарайханович Гардиев, 2014
Свидетельство о публикации №114071902107
Свидетельство о публикации №114071902107
Рецензии
Стало быть, автору понравился Ваш перевод, Рифкат Гарайханович,
раз он согласился на публикацию стиха.
А стих очень выразителен!
Как будто сама побывала на татарском сабантуе :))
.
Здравствуйте!
/..как с солнышком?/
Руслана-Лея Войнович 27.04.2016 12:23 • Заявить о нарушении
раз он согласился на публикацию стиха.
А стих очень выразителен!
Как будто сама побывала на татарском сабантуе :))
.
Здравствуйте!
/..как с солнышком?/
Руслана-Лея Войнович 27.04.2016 12:23 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Руслана-Лея! Радуюсь каждому Вашему визиту! У нас сегодня солнечно, но ветрено. Что касается перевода, то действительно автор стихотворения с ним знаком и остался им доволен. Рад, что Вы получили хотя бы некоторое представление об этом замечательном празднике.
Рифкат Гарайханович Гардиев 27.04.2016 15:58 Заявить о нарушении
Рифкат Гарайханович Гардиев 27.04.2016 15:58 Заявить о нарушении