Из Карла Сэндберга - На волнорезе

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                НА ВОЛНОРЕЗЕ


                На волнорезе сидят, в сумерках летних, парень и девушка.
                Она у него на коленях, смотрят лицо в лицо.
                Они говорят друг другу без слов, поют безмолвные ритмы.

                Белой воронкой тянется дым в сумерках синих над уходящим судном.
                Прожектор играет, изумлённый и быстрый, над зелёными гребнями волн;
                А двое на волнорезе молчат, она у него на коленях.


                19.07.14

                On the Breakwater
               

 On the breakwater in the summer dark, a man and a girl are sitting,
She across his knee and they are looking face into face
Talking to each other without words, singing rythms in silence to each other.

A funnel of white ranges the blue dusk from an outgoing boat,
Playing its searchlight, puzzled, abrupt, over a streak of green,
And two on the breakwater keep their silence, she on his knee.