Из Эдгара Ли Мастерса - Софи Уосснер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СОФИ УОССНЕР


                Есть расточители состояния,
                А есть неправильно им управляющие.
                И есть расточители дарований,
                А есть неверно распоряжающиеся ими.
                Была я наделена исключительной красотой,
                Грацией и блестящим умом;
                Однако, я вышла замуж не за того человека,
                И выбрала не того я в друзья,
                И дом я купила не тот,
                И сделала местом для проживания Спун-Ривер
                На погибель свою.
                И в сорок пять я очнулась и поняла,
                Что жизнь свою погубила,
                И мне ничего не осталось, как только печалиться
                До самого дня моей смерти!


                19.07.14


               



 



Sophie Wassner



There are spend-thrifts of fortunes,

And mismanagers of fortunes,

And there are spend-thrifts of gifts,

And mismanagers of gifts.

I was dowered with personal beauty,

With grace and brillancy of mind;

Yet I married the wrong man,

And chose the wrong friend,

And bought the wrong house,

And made my home in Spoon River

To my undoing,

Till at forty-five I awoke to see

That all my life was wasted,

And nothing was left to me but to grieve

To the day of my death!